“Non è mia moglie”

È pomeriggio quando l’uomo e la donna arrivano alla casa dove ha prenotato una stanza per la notte. È un Bed & Breakfast situato in campagna lungo la stradina di campagna tortuosa. Il caldo sole estivo fa esitare entrambi un po’ prima di aprire le portiere dell’auto per uscire dalla temperatura confortevole che hanno in macchina. Ma forse entrambi pensano che sia bello uscire dopo il silenzio che è sorto in macchina dopo che l’uomo ha urlato alla donna e lei si è seduta in silenzio e ha combattuto contro il pianto.

Come al solito, si affretta a portare le valigie fuori dall’auto con lui. Solleva, trasporta e tira più bagagli possibile. Perché anche se lui le urla contro, lei vuole fare il possibile per renderlo più facile perché ha sempre dolore a una gamba. Lei prova amore per lui nonostante il suo sfogo.

Mentre lei sta lottando con i bagagli, lui entra con la donna che li ha incontrati nel cortile e li ha accolti. Quando finalmente entra lei stessa nella stanza del check-in, lui è pronto con check-in e parla un po’ con la padrona di casa. Ancora sta tirando le valigie quando la hostess in italiano dice improvvisamente qualcosa su “Ho bisogno delle informazioni personali di tua moglie anche”.

“Non è mia moglie!” dice l’uomo in un voce molto duro, si gira e va verso le scale per continuare su per la stanza.

La donna con le valigie si ferma. Lei diventa rigida e fredda nel cuore. Non sono sua moglie, sta pensando,  è vero, ma avrebbe potuto spiegarmi chi sono io allora. Ho ancora viaggiato molte centinaia di miglia per stare di nuovo con te. E perché mi lasci prima che il check-in sia completo. Lei senta vergogna, si vergogna di come lui si comporta, si vergogna di come si sente si stessa ora. Come una puttana. Con la sua breve risposta che non è sua moglie, sembrava che avesse portato una puttana che ha comprato per la notte. 

Dannazione, così cattivo da parte sua. Lui ha mostrato quanto sia dannatamente insignificante e non vuole nemmeno aiutarla con la lingua.

Rimasta sola con la vergogna e ora deve cercherà di capire quali informazioni vuole da lei la padrona di casa, in una lingua che conosce solo poche semplici parole…

“She’s not my wife!”

It is afternoon when the man and the woman arrive at the house where he has booked a room for the night. It is a Bed & Breakfast located in the countryside along the narrow winding country road. The hot summer sun makes them both hesitate a bit before they open the doors of the car to step out of the comfortable temperature they have in the car. But maybe they both think it’s nice to step out after the silence that arose in the car after the man shouted at the woman and she sat quietly and fought the crying.

As usual, she hurries to take the suitcases out of the car with him. She lifts, carries and pulls as much luggage as she can. Because even if he shouts at her, she wants to do what she can to make it easier for him as he always has pain in one leg. She feels love for him despite his outburst.

While she is struggling with the luggage, he enters with the woman who met up with them in the courtyard and welcomed them. When she finally enters the check-in room herself, he is ready and stands and talks a bit with the hostess. She is still pulling the suitcases when the hostess in Italian suddenly says something about “I need your wife’s personal information also”.

“She’s not my wife!” says the man in a very harsh voice, turns around and goes to the stairs to continue up the room.

The woman with the suitcases stops. She becomes stiff and cold in the heart. I’m not his wife, she thinks, no that’s right but he could have explained who I am then. I have still traveled many hundreds of miles to be with you again. And why are you leaving me before check-in is complete. She is ashamed, ashamed of how he behaves, ashamed of how she now feels. With his short answer that she is not his wife, it seemed like he bought a whore for the night. Damn, she’s so mean. He’s shown how damn unimportant she is, and he does not even want to help her with the language. She is left alone with the ashame and will now have to try to understand what information the hostess wants from her, in a language she only knows a few simple words…